1 00:00:34,135 --> 00:00:37,338 [incomprensible Charla de radio de la policía] 2 00:01:15,909 --> 00:01:19,213 - México fue increíble, Gracias por preguntar. 3 00:01:19,247 --> 00:01:20,648 - llegas tarde. 4 00:01:20,681 --> 00:01:23,817 - sí, hablando últimamente, Estás atrasado en un par de pagos. 5 00:01:23,851 --> 00:01:26,720 tengo que enviar a mi hermano Más dinero. 6 00:01:26,754 --> 00:01:28,622 - apresúrate. 7 00:01:28,656 --> 00:01:30,191 - en serio, Necesita la masa. 8 00:01:30,224 --> 00:01:32,726 ¿Eh? 9 00:01:32,760 --> 00:01:34,762 Lo mejor de la cárcel ¿Está todo cuidado? 10 00:01:34,795 --> 00:01:36,897 Tres cuadrados, hombre. - cárcel mexicana. 11 00:01:36,930 --> 00:01:38,399 tienen que comprar Su propio papel higiénico. 12 00:01:38,432 --> 00:01:39,833 Vamos, hombre, él está ahí. Gracias a ti y a tu... 13 00:01:39,867 --> 00:01:41,602 - Jesús. - ¡Vaya! 14 00:01:41,635 --> 00:01:43,237 - vamos, ya. 15 00:01:43,271 --> 00:01:44,338 - ¡ah! 16 00:01:44,372 --> 00:01:46,474 ¡Ah! Ah. 17 00:01:55,416 --> 00:01:59,220 - envíale mis saludos La próxima vez que escribas. 18 00:02:11,665 --> 00:02:13,267 Oye, solo estoy El intermediario. 19 00:02:13,301 --> 00:02:15,203 Tienes un problema con El producto, hablas con manny. 20 00:02:15,236 --> 00:02:16,437 - Ya lo hice. 21 00:02:16,470 --> 00:02:18,506 manny dijo que era bueno Cuando salió de sus manos. 22 00:02:18,539 --> 00:02:19,873 tengo que ser honesto, 23 00:02:19,907 --> 00:02:22,276 Confío muchísimo en él De mucho más de lo que confío en ti. 24 00:02:22,310 --> 00:02:24,178 Oye, hombre. 25 00:02:24,212 --> 00:02:25,879 Lo juro, no tenía idea-- 26 00:02:51,972 --> 00:02:53,674 - creciendo, Pasé por una fase corta 27 00:02:53,707 --> 00:02:55,276 donde mostré un poco de interes 28 00:02:55,309 --> 00:02:56,910 En las grandes preguntas llegas a la iglesia 29 00:02:56,944 --> 00:02:59,447 Y escuché a este sacerdote preguntarse Durante su sermón, 30 00:02:59,480 --> 00:03:02,850 "La vida puede ser muy dura. ¿Por qué Dios nos dio corazones?" 31 00:03:02,883 --> 00:03:07,221 Está bien, bien-- Mi tipo de pregunta, 32 00:03:07,255 --> 00:03:09,890 Excepto que nunca respondió, Simplemente lo pasé por alto. 33 00:03:09,923 --> 00:03:13,461 Y cuando me acerqué a él más tarde, De hecho, me esquivó. 34 00:03:13,494 --> 00:03:16,597 De acuerdo, probablemente estaba Un niño de 12 años que da miedo. 35 00:03:16,630 --> 00:03:17,931 Pero ese domingo por la mañana, 36 00:03:17,965 --> 00:03:20,401 me di cuenta No necesito más preguntas. 37 00:03:20,434 --> 00:03:23,504 Necesito más respuestas. 38 00:03:23,537 --> 00:03:25,873 - mira, todo lo que me importa Es mi hermano. 39 00:03:25,906 --> 00:03:28,642 Puedo enviarlo Dinero, ¿verdad? 40 00:03:28,676 --> 00:03:30,744 - un porcentaje del estipendio es tuyo para gastar 41 00:03:30,778 --> 00:03:31,712 Como quieras. 42 00:03:31,745 --> 00:03:33,581 tendras que enviarlo A través de nuestra oficina, 43 00:03:33,614 --> 00:03:35,649 entonces no es rastreable Para ti. 44 00:03:35,683 --> 00:03:38,386 y tu hermano sam sale de prisión 45 00:03:38,419 --> 00:03:41,389 En sólo siete años. 46 00:03:41,422 --> 00:03:45,293 eso no sirvió ¿Como advertencia para usted? 47 00:03:47,027 --> 00:03:49,963 - Kirk siempre nos cuidó. ¿Qué más iba a hacer? 48 00:03:49,997 --> 00:03:52,966 - ese es uno de los grandes Preguntas de nuestra época, ¿no? 49 00:03:53,000 --> 00:03:54,968 ¿Qué hacer cuando nos enfrentamos? Con circunstancias 50 00:03:55,002 --> 00:03:58,972 Más allá de nuestro control, Cuáles son la mayoría de las circunstancias. 51 00:03:59,006 --> 00:04:01,609 Mira, billy, 52 00:04:01,642 --> 00:04:04,945 Esta es una oportunidad para ti. 53 00:04:04,978 --> 00:04:07,781 A partir de este momento, tu vida Puede ser lo que quieras. 54 00:04:07,815 --> 00:04:09,383 ¿Por qué? 55 00:04:09,417 --> 00:04:12,019 porque estoy viviendo en albuquerque ¿Con otro nombre? 56 00:04:12,052 --> 00:04:13,454 - porque estás vivo. 57 00:04:13,487 --> 00:04:14,955 Estás a salvo. Vas a la escuela. 58 00:04:14,988 --> 00:04:17,458 - sí, algo engreído, escuela privada d-bag 59 00:04:17,491 --> 00:04:18,726 donde nadie Hablará conmigo. 60 00:04:18,759 --> 00:04:19,960 - uno de los mejores Internados 61 00:04:19,993 --> 00:04:20,961 En el suroeste, 62 00:04:20,994 --> 00:04:23,030 donde el 99% de los estudiantes Ve a la universidad. 63 00:04:24,732 --> 00:04:26,033 ¿En serio? 64 00:04:26,066 --> 00:04:28,602 Estoy aquí. Voy a testificar. 65 00:04:28,636 --> 00:04:30,003 Hiciste tu trabajo. 66 00:04:30,037 --> 00:04:31,905 - no, créeme, 67 00:04:31,939 --> 00:04:35,609 mi trabajo contigo Apenas ha comenzado. 68 00:04:47,821 --> 00:04:49,957 - Entonces, ¿quién va a pagar? ¿Por todo esto? 69 00:04:49,990 --> 00:04:51,859 - Convencí al D.O.J. Que ya que estás derribando 70 00:04:51,892 --> 00:04:53,894 Un importante cártel de la droga, Lo mínimo que podían hacer 71 00:04:53,927 --> 00:04:56,597 es pagar la cuenta Por una educación digna. 72 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 - y que ¿Si no me gusta? 73 00:04:57,998 --> 00:04:59,867 ¿Puedo irme? - seguro. 74 00:04:59,900 --> 00:05:01,635 - esperar. 75 00:05:01,669 --> 00:05:03,804 ¿En serio? - absolutamente. 76 00:05:03,837 --> 00:05:05,939 En cuyo caso, Terminarás de nuevo en la calle 77 00:05:05,973 --> 00:05:07,875 Necesitando dinero Sin un conjunto de habilidades discernibles, 78 00:05:07,908 --> 00:05:10,511 Mientras gravitas Al dinero fácil del crimen... 79 00:05:10,544 --> 00:05:11,712 Definición de reincidencia. 80 00:05:11,745 --> 00:05:14,782 O podrías intentarlo Algo nuevo. 81 00:05:14,815 --> 00:05:16,784 Tal vez da miedo, Pero una vida diferente 82 00:05:16,817 --> 00:05:18,452 Puedes hacerlo tú mismo. 83 00:05:18,486 --> 00:05:20,721 No sé. 84 00:05:20,754 --> 00:05:22,122 - billy, no soy sólo Dejándote aquí. 85 00:05:22,155 --> 00:05:23,924 En cualquier momento, de día o de noche, Puedes llamarme. 86 00:05:23,957 --> 00:05:25,058 Podemos hablar. 87 00:05:25,092 --> 00:05:27,928 Puedo bajar aquí Y podemos resolver las cosas. 88 00:05:27,961 --> 00:05:29,997 - entonces esto es realmente ¿A qué te dedicas? 89 00:05:30,030 --> 00:05:31,565 - es. 90 00:05:31,599 --> 00:05:32,733 - es raro. 91 00:05:32,766 --> 00:05:35,135 - son muchas cosas, Raro entre ellos. 92 00:05:35,168 --> 00:05:39,607 - piensas a donde voy ¿A la escuela realmente le importa? 93 00:05:39,640 --> 00:05:41,942 - déjame darte Un último consejo 94 00:05:41,975 --> 00:05:44,578 que escuché mientras crecía Mucho. 95 00:05:44,612 --> 00:05:45,979 Todo importa. 96 00:05:46,013 --> 00:05:48,916 Todo lo que piensas, sientes, Pero sobre todo, 97 00:05:48,949 --> 00:05:51,885 Todo lo que haces... 98 00:05:51,919 --> 00:05:53,821 Todo cuenta. 99 00:05:56,990 --> 00:05:58,826 - ah. 100 00:06:10,671 --> 00:06:12,105 Bueno. 101 00:06:12,139 --> 00:06:13,474 Bueno, bienvenido de nuevo. 102 00:06:13,507 --> 00:06:15,108 tengo un día ocupado Y una semana loca, 103 00:06:15,142 --> 00:06:16,744 Entonces te veré Cuando te veo. 104 00:06:16,777 --> 00:06:19,112 - ya sabes, eh, El silencio de piedra 105 00:06:19,146 --> 00:06:20,981 Todo el camino a casa Desde el aeropuerto 106 00:06:21,014 --> 00:06:23,016 es una señal sutil Que estás enojado conmigo. 107 00:06:23,050 --> 00:06:26,487 Y mira, está bien. Lo entiendo. 108 00:06:26,520 --> 00:06:29,423 Lo entiendo, diga lo que diga Sobre lo que sea que he estado haciendo 109 00:06:29,457 --> 00:06:31,792 Y donde he estado Va a sonar como, 110 00:06:31,825 --> 00:06:34,562 "Bla, bla, bla, bla, Más mentiras", lo que sea. 111 00:06:34,595 --> 00:06:37,465 pero siento Como si hubiera doblado una esquina, 112 00:06:37,498 --> 00:06:39,467 Un verdadero rincón en mi vida, 113 00:06:39,500 --> 00:06:41,201 Y voy a demostrar Eso para ti... 114 00:06:41,234 --> 00:06:43,871 Pronto, ¿vale? 115 00:06:43,904 --> 00:06:48,108 - está bien, bueno, eso es apropiado Vago e inquietante, 116 00:06:48,141 --> 00:06:51,211 Y en esa nota, que Básicamente define tu vida, 117 00:06:51,244 --> 00:06:53,714 Me voy a trabajar. 118 00:06:59,086 --> 00:07:01,589 - mira esto. - sí. Sí. 119 00:07:01,622 --> 00:07:02,656 Disculpe. 120 00:07:02,690 --> 00:07:04,858 - bien. - sí. 121 00:07:07,227 --> 00:07:09,129 - ese es él. 122 00:07:09,162 --> 00:07:10,698 - ¿es verdad? ¿Protegió a Hinkley? 123 00:07:10,731 --> 00:07:11,832 - Los rumores dicen que. 124 00:07:11,865 --> 00:07:13,634 - sentarse y leer revistas Con jodi foster en la portada 125 00:07:13,667 --> 00:07:15,636 ¿Solo para provocarlo? 126 00:07:15,669 --> 00:07:17,938 - esa es la historia. - Guau. 127 00:07:17,971 --> 00:07:21,609 - Entonces, Charlie, ¿alguna vez has ¿Has estado en una operación halcón? 128 00:07:21,642 --> 00:07:23,611 - no, señor--stan. 129 00:07:23,644 --> 00:07:25,479 No, no lo he hecho. He oído hablar de eso. 130 00:07:25,513 --> 00:07:26,947 - sí, pero tienes El ejercicio básico, ¿verdad? 131 00:07:26,980 --> 00:07:28,849 - nosotros, otros federales, estatal, local 132 00:07:28,882 --> 00:07:30,818 persiguiendo Cada orden abierta, ¿verdad? 133 00:07:30,851 --> 00:07:31,785 ¿Algo más? 134 00:07:31,819 --> 00:07:33,253 - bueno, siempre se revuelve Las cosas suben un poco. 135 00:07:33,286 --> 00:07:34,855 A algunos inspectores aquí les encanta. 136 00:07:34,888 --> 00:07:37,190 Algunos, bueno... 137 00:07:37,224 --> 00:07:40,093 - Encuentro tu casi Delicia de niña inquietante 138 00:07:40,127 --> 00:07:41,629 En muchos niveles. 139 00:07:41,662 --> 00:07:43,664 - vamos, son cinco días Sin tu estándar, 140 00:07:43,697 --> 00:07:44,998 Testigos llorones y deprimidos de mierda. 141 00:07:45,032 --> 00:07:47,134 Es volver a lo básico. Cazar, arrestar, esposar, transportar. 142 00:07:47,167 --> 00:07:49,503 Luego está la guinda En el pastel... 143 00:07:49,537 --> 00:07:51,038 Él. 144 00:07:51,071 --> 00:07:53,040 - ahora has cruzado Al júbilo sádico. 145 00:07:53,073 --> 00:07:54,041 - No. 146 00:07:54,074 --> 00:07:55,275 - bueno, deberías estarlo. 147 00:07:55,308 --> 00:07:57,010 estoy a punto de descubrirlo Tantas vergüenzas 148 00:07:57,044 --> 00:07:58,211 Divertidísimos secretos, 149 00:07:58,245 --> 00:08:00,213 voy a tener Para alfabetizarlos. 150 00:08:00,247 --> 00:08:04,885 - Honestamente tengo miedo Por el estado de tu alma. 151 00:08:04,918 --> 00:08:06,720 - mariscal. 152 00:08:06,754 --> 00:08:08,288 - papá. 153 00:08:08,321 --> 00:08:10,791 - cielo. 154 00:08:16,229 --> 00:08:19,833 Desde 1970, el gobierno federal Programa de protección de testigos 155 00:08:19,867 --> 00:08:21,935 Ha reubicado a miles De testigos, 156 00:08:21,969 --> 00:08:24,137 Algunos criminales, otros no, A los barrios 157 00:08:24,171 --> 00:08:25,873 En todo el país. 158 00:08:25,906 --> 00:08:28,642 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 159 00:08:28,676 --> 00:08:29,977 Distinguiéndolos Del resto 160 00:08:30,010 --> 00:08:31,812 De la población general. 161 00:08:31,845 --> 00:08:34,948 Y ese es alguien Los quiere muertos. 162 00:08:37,951 --> 00:08:41,989 * 163 00:08:47,027 --> 00:08:49,196 - entonces. - entonces. 164 00:08:49,229 --> 00:08:51,965 - entonces. 165 00:08:51,999 --> 00:08:53,266 Oh. 166 00:08:53,300 --> 00:08:55,603 - aquí estamos. 167 00:08:55,636 --> 00:08:59,072 - Sí, estamos aquí. 168 00:09:01,041 --> 00:09:03,577 - debes ser maría. ¿Cómo estás? 169 00:09:03,611 --> 00:09:05,713 Seth mann. - Guau. 170 00:09:05,746 --> 00:09:06,680 Qué placer conocerte. 171 00:09:06,714 --> 00:09:09,049 Realmente esperando Para trabajar contigo, 172 00:09:09,082 --> 00:09:10,684 Hablando contigo... 173 00:09:10,718 --> 00:09:11,685 Sobre todo. 174 00:09:11,719 --> 00:09:14,021 - bien. - sí. 175 00:09:14,054 --> 00:09:15,956 - bueno. 176 00:09:15,989 --> 00:09:17,991 - Stan, solo quiero para decir gracias 177 00:09:18,025 --> 00:09:20,193 Por darme un escritorio por ahí Y dejándome agacharme. 178 00:09:20,227 --> 00:09:22,262 Les faltan bienes raíces En el centro de mando del halcón. 179 00:09:22,295 --> 00:09:24,031 - Es un placer, seth. 180 00:09:24,064 --> 00:09:26,967 Entonces quieres conseguir ¿Nosotros empezamos? 181 00:09:27,000 --> 00:09:27,901 - chico, pusiste ¿Estos juntos? 182 00:09:27,935 --> 00:09:28,869 - Eh, sí, señor. - está bien. 183 00:09:28,902 --> 00:09:31,371 Las fotografías policiales deberían Para recortar por dentro 184 00:09:31,404 --> 00:09:33,040 Y el exterior. 185 00:09:33,073 --> 00:09:36,944 - ah, okey. Quiero decir, ¿eso importa? 186 00:09:36,977 --> 00:09:38,846 - aquí viene. 187 00:09:40,247 --> 00:09:41,181 -charlie. 188 00:09:41,214 --> 00:09:42,983 - bueno, charlie, Si fueras uno de mis chicos, 189 00:09:43,016 --> 00:09:45,018 Sabrías dos palabras De memoria-- 190 00:09:45,052 --> 00:09:46,987 "Todo importa". 191 00:09:47,020 --> 00:09:50,090 - Está bien, genial, entonces adivina Mary. Y debería salir ahí. 192 00:09:50,123 --> 00:09:52,025 - bueno, en realidad, Me gustaría trabajar contigo, 193 00:09:52,059 --> 00:09:53,193 Si no te importa. 194 00:09:55,896 --> 00:09:57,665 - sí. 195 00:09:57,698 --> 00:10:00,968 Pensé-- No lo sé. 196 00:10:01,001 --> 00:10:02,936 Pensé que tal vez sería bueno Para los dos. 197 00:10:02,970 --> 00:10:06,106 - sí. Bueno, es la decisión de Stan. 198 00:10:06,139 --> 00:10:07,941 Si el quiere Para separarnos a mary y a mí. 199 00:10:07,975 --> 00:10:10,110 - No sé. ¿Qué tal nosotros tres? 200 00:10:10,143 --> 00:10:11,845 Duplicar nuestro número de casos. 201 00:10:11,879 --> 00:10:14,314 Podríamos borrar esta operación. En poco tiempo, ¿verdad? 202 00:10:14,347 --> 00:10:16,717 - Esa es una gran idea. 203 00:10:16,750 --> 00:10:19,286 Bueno, mantente a salvo. Trae de vuelta a algunos tipos malos. 204 00:10:19,319 --> 00:10:21,154 - gracias, stan. Gracias, maría. 205 00:10:21,188 --> 00:10:23,356 - Oh, puedes apostar. 206 00:10:23,390 --> 00:10:25,893 Bien, ¿qué tenemos? 207 00:10:35,068 --> 00:10:37,838 - hay algunas perspectivas. 208 00:10:37,871 --> 00:10:39,439 - maría no lo sabe Sobre ellos, 209 00:10:39,472 --> 00:10:42,810 Porque trato de no someterme personas que me importan 210 00:10:42,843 --> 00:10:44,144 A lo que eufemísticamente Consulte 211 00:10:44,177 --> 00:10:46,947 como ella "Abrasividad ganadora". 212 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 - mira, seth, La vida social de Marshall. 213 00:10:49,249 --> 00:10:50,951 es una contradicción En términos, 214 00:10:50,984 --> 00:10:52,920 A menos que cuentes poner Un empleado de librería 215 00:10:52,953 --> 00:10:54,221 en una llave de cabeza Y diciéndole 216 00:10:54,254 --> 00:10:55,989 Sobre temas nietzscheanos En la ópera wagneriana. 217 00:10:56,023 --> 00:10:57,457 - ella estaba interesada. - shh. 218 00:10:57,490 --> 00:10:58,959 hay tanto Quiero saber. 219 00:10:58,992 --> 00:11:01,094 ¿Quién era Marshall? ¿Primer enamoramiento de una celebridad? 220 00:11:01,128 --> 00:11:03,697 ¿Cuántos años tenía cuando fue a ¿Su primera convención de Star Trek? 221 00:11:03,731 --> 00:11:05,799 ¿Y cuándo empezó? ¿Usando un rizador? 222 00:11:05,833 --> 00:11:08,268 - afortunadamente, estás lidiando Con un hombre de pocas palabras. 223 00:11:08,301 --> 00:11:10,871 - ajá. Bueno, da lo mejor de mí. A tus ilusiones. 224 00:11:10,904 --> 00:11:12,672 - Está bien, allá vamos. 225 00:11:28,121 --> 00:11:29,823 ¡Manos en el aire, muchachos! - ¡no te muevas! 226 00:11:29,857 --> 00:11:30,991 - ¡no te muevas! ¡No te muevas! 227 00:11:31,024 --> 00:11:32,425 Date la vuelta lentamente. 228 00:11:32,459 --> 00:11:35,295 [incomprensible Charla de radio de la policía] 229 00:11:35,328 --> 00:11:37,064 Dios, eso se sintió bien. 230 00:11:37,097 --> 00:11:38,331 ¿Qué es eso? 231 00:11:38,365 --> 00:11:41,501 - triunfar sobre los demás hace Te sientes mejor contigo mismo. 232 00:11:41,534 --> 00:11:43,303 Y ahora tienes Un hermano de armas 233 00:11:43,336 --> 00:11:45,739 A quien le gusta el sonido De grilletes apretando la carne 234 00:11:45,773 --> 00:11:47,307 Incluso más que tú Si es posible. 235 00:11:47,340 --> 00:11:49,810 - está bien, en serio, ¿Qué pasa con ustedes dos? 236 00:11:49,843 --> 00:11:51,511 Quiero decir, aparte de sentir Completamente expuesto 237 00:11:51,544 --> 00:11:54,815 En mi presencia, Lo cual estoy disfrutando mucho... 238 00:11:54,848 --> 00:11:56,183 Quiero decir, ustedes Están cerca, ¿verdad? 239 00:11:56,216 --> 00:11:57,484 os veis cada navidad, 240 00:11:57,517 --> 00:11:58,618 ¿Hablar todos los domingos? 241 00:11:58,651 --> 00:12:01,088 - navidad, discutimos lo mejor Manera de poner en salmuera las aves. 242 00:12:01,121 --> 00:12:04,357 Domingo, es lo último de mamá. Hobby basado en hilos. 243 00:12:04,391 --> 00:12:07,060 Evitamos asiduamente Cualquier tema de fondo, 244 00:12:07,094 --> 00:12:09,029 Y tengo la sensación-- 245 00:12:09,062 --> 00:12:11,031 No. 246 00:12:11,064 --> 00:12:13,333 - Él está aquí para estudiarme. 247 00:12:14,367 --> 00:12:16,003 - se jubilará este año. 248 00:12:16,036 --> 00:12:18,171 Este es su último Operación halcón, 249 00:12:18,205 --> 00:12:20,407 Quizás su último Gran persecución. 250 00:12:21,541 --> 00:12:23,076 - haciéndolo suyo Última oportunidad 251 00:12:23,110 --> 00:12:25,445 Para evaluar mi valor Para sentencia definitiva. 252 00:12:27,547 --> 00:12:28,882 Tienes que relajarte. 253 00:12:28,916 --> 00:12:30,984 Lo haces sonar Como darth vader. 254 00:12:31,018 --> 00:12:33,320 Mira, ¿no crees que eres ¿Estar un poco paranoico? 255 00:12:33,353 --> 00:12:34,254 - cuando era niño, 256 00:12:34,287 --> 00:12:36,189 Llevaba dos cosas En su maletín-- 257 00:12:36,223 --> 00:12:38,125 Mi mejor boleta de calificaciones Y lo peor. 258 00:12:38,158 --> 00:12:39,927 el los quitaria En momentos clave 259 00:12:39,960 --> 00:12:42,095 Para ilustrar cualquier punto Estaba en su mente. 260 00:12:42,129 --> 00:12:45,899 Confía en mí, Se acerca el día del juicio final. 261 00:12:51,071 --> 00:12:53,406 - ey. 262 00:12:53,440 --> 00:12:54,975 ¿Quién está aquí? 263 00:12:55,008 --> 00:12:58,511 - su nombre es scott. 264 00:13:00,247 --> 00:13:03,350 No sabía que a.A. dio tiempo libre Por comportamiento nerd. 265 00:13:03,383 --> 00:13:04,852 - si bien es cierto, 266 00:13:04,885 --> 00:13:06,586 A veces esta casa Pone gravemente a prueba mi resolución, 267 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 Esto es para ti. 268 00:13:08,155 --> 00:13:10,357 algo me dice Lo vas a necesitar. 269 00:13:16,329 --> 00:13:18,198 - Mary, increíble-- Estás en casa. 270 00:13:18,231 --> 00:13:20,133 Este es scott griffin. 271 00:13:20,167 --> 00:13:20,968 - Hola. 272 00:13:21,001 --> 00:13:23,937 - es tan lindo Para finalmente conocerte. 273 00:13:23,971 --> 00:13:25,338 - nuestro hermano. 274 00:13:25,372 --> 00:13:27,174 - Guau. 275 00:13:27,207 --> 00:13:29,542 te ves mucho Como lauren. 276 00:13:29,576 --> 00:13:31,078 Incluso sus hombros... Es raro. 277 00:13:31,111 --> 00:13:32,279 Te dije. 278 00:13:32,312 --> 00:13:34,114 - Está bien, lo siento. 279 00:13:34,147 --> 00:13:35,582 ¿Qué diablos es? ¿Continúas aquí? 280 00:13:35,615 --> 00:13:38,886 - bueno, scott y yo nos pusimos en contacto Hace unos meses y... 281 00:13:41,388 --> 00:13:43,023 Se lo presté a scott. 282 00:13:44,557 --> 00:13:47,227 Vale, he tenido un día largo. Y estoy cansado 283 00:13:47,260 --> 00:13:49,529 Y estoy tratando de ponerme al día aquí Y realmente me importa. 284 00:13:49,562 --> 00:13:52,065 Pero honestamente, brandi, por Alguien que sea tan buen mentiroso, 285 00:13:52,099 --> 00:13:54,534 tu eres Increíblemente crédulo. 286 00:13:54,567 --> 00:13:57,570 Quiero decir, ¿hay algo alguna vez? ¿No lo tomas al pie de la letra? 287 00:13:57,604 --> 00:13:59,372 Entonces, ¿qué pasa con los préstamos? Este tipo $20,000 288 00:13:59,406 --> 00:14:00,908 te pone en florida ¿Durante seis semanas? 289 00:14:00,941 --> 00:14:02,275 y que Sobre pedir prestado 20 mil dólares 290 00:14:02,309 --> 00:14:03,944 te pone ¿En mi salón? 291 00:14:03,977 --> 00:14:06,046 - porque scott necesitaba dinero-- Ayuda con su negocio. 292 00:14:06,079 --> 00:14:07,347 - Pasé por una mala racha, 293 00:14:07,380 --> 00:14:10,017 Y yo iba a perder Básicamente todo. 294 00:14:10,050 --> 00:14:11,251 - Vaya. - Trabajo en miami. 295 00:14:11,284 --> 00:14:13,887 De todos modos, brandi salió volando. Ella me prestó el dinero. 296 00:14:13,921 --> 00:14:15,188 ella se interesó En el negocio. 297 00:14:15,222 --> 00:14:16,589 - ay dios mío. ¿Qué negocio? 298 00:14:16,623 --> 00:14:18,291 - negociación intradía. - perfecto. 299 00:14:18,325 --> 00:14:20,093 - En cierto modo ayudé En la oficina-- 300 00:14:20,127 --> 00:14:21,995 Condujo a algunos clientes, Pero fue muy divertido. 301 00:14:22,029 --> 00:14:23,196 - Eso suena muy divertido. 302 00:14:23,230 --> 00:14:25,098 Ven aquí. 303 00:14:26,399 --> 00:14:28,435 - Jesús. 304 00:14:28,468 --> 00:14:30,037 - sinceramente... 305 00:14:30,070 --> 00:14:32,039 ¿Eres retrasado? 306 00:14:32,072 --> 00:14:34,141 - te lo prestas a un completo desconocido-- - ¡nuestro hermano! 307 00:14:34,174 --> 00:14:36,276 - ¡Eso dice! - ¡ay dios mío! 308 00:14:36,309 --> 00:14:39,046 - $20,000 y luego irse La red durante un mes y medio, 309 00:14:39,079 --> 00:14:41,481 Esquiva mis llamadas, Deja a mamá colgando y a peter. 310 00:14:41,514 --> 00:14:43,150 Quiero decir, Dios mío. ¿Por qué? 311 00:14:43,183 --> 00:14:45,218 - porque sabía que esto Así es exactamente como reaccionarías. 312 00:14:45,252 --> 00:14:47,020 me tratarías Como una especie de idiota 313 00:14:47,054 --> 00:14:49,622 Como un fracaso en la espera, Estúpido pequeño aplastante. 314 00:14:49,656 --> 00:14:51,258 - eso no es cierto. No pongas palabras en-- 315 00:14:51,291 --> 00:14:52,425 - ¡Soy una buena persona, maría! 316 00:14:52,459 --> 00:14:55,128 soy inteligente, ¿Y sabes qué? 317 00:14:55,162 --> 00:14:56,496 no solo pagué Pedro de vuelta. 318 00:14:56,529 --> 00:14:58,498 Hice $10,000-- 319 00:14:58,531 --> 00:15:00,600 Yo, trabajando para Scott, Mi propio dinero, yo. 320 00:15:00,633 --> 00:15:02,435 - bien. Felicitaciones. Eso suena muy legítimo. 321 00:15:02,469 --> 00:15:05,038 Y te preguntas por qué te evito. 322 00:15:05,072 --> 00:15:06,706 porque ¿sabes qué? No confías en nadie. 323 00:15:06,739 --> 00:15:09,076 Ni siquiera te gusta nadie. - Está bien, entonces lo entiendo. 324 00:15:09,109 --> 00:15:10,443 Entonces eres un mentiroso, ¿Eso depende de mí ahora? 325 00:15:10,477 --> 00:15:12,279 - sí. 326 00:15:12,312 --> 00:15:14,381 - todas esas cartas de papá ¿De lo que no nos hablaste? 327 00:15:14,414 --> 00:15:16,116 - eso es Completamente diferente-- 328 00:15:16,149 --> 00:15:17,117 - ¡no! ¡No, no lo es! 329 00:15:17,150 --> 00:15:19,086 querias papa Todo para ti. 330 00:15:19,119 --> 00:15:20,620 ¿Y sabes qué? 331 00:15:20,653 --> 00:15:23,023 Nuestro hermano, lo quería. Ser mi hermano por un segundo. 332 00:15:23,056 --> 00:15:25,092 Sólo una vez, para tener algo. en esta familia 333 00:15:25,125 --> 00:15:26,493 eso era mio Antes de ti y de mamá 334 00:15:26,526 --> 00:15:27,694 me puede decir Cómo sentirme al respecto. 335 00:15:27,727 --> 00:15:29,062 Estoy feliz por ti. 336 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Felicitaciones por lo fantástico. relación 337 00:15:30,630 --> 00:15:32,032 Tienes flores aquí. 338 00:15:32,065 --> 00:15:33,400 quieres algo ¿Solo para ti? 339 00:15:33,433 --> 00:15:35,068 Toma el lado de Scott De la familia. 340 00:15:35,102 --> 00:15:35,868 Son todos tuyos. 341 00:15:35,902 --> 00:15:39,139 Envíame un maldito Tarjeta de Navidad. 342 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 - me fui a la cama, Me levanté antes que Brandi. 343 00:15:51,451 --> 00:15:52,552 Y vino a trabajar. 344 00:15:54,087 --> 00:15:56,323 - No lo sé, no me importa. 345 00:15:56,356 --> 00:15:58,725 - mira, si tenemos El mismo papá 346 00:15:58,758 --> 00:16:00,527 Está al menos medio loco. Totalmente preocupado, 347 00:16:00,560 --> 00:16:02,195 Y tengo muchos de ambos Por dentro y por fuera. 348 00:16:02,229 --> 00:16:03,997 no quiero pensar Sobre eso. 349 00:16:04,031 --> 00:16:05,198 - liam sykes... 350 00:16:05,232 --> 00:16:06,699 Se busca por varios Invasiones de viviendas 351 00:16:06,733 --> 00:16:08,168 En tres estados. 352 00:16:08,201 --> 00:16:10,470 Llega a la ciudad, Reúne a un equipo local, 353 00:16:10,503 --> 00:16:12,639 Hace suficientes trabajos Para pasar desapercibido por un tiempo, 354 00:16:12,672 --> 00:16:15,075 Luego resurge en una nueva ciudad. Cuando se acaba el dinero. 355 00:16:15,108 --> 00:16:17,610 La semana pasada agredió a un policía. ¿Quién lo detuvo? 356 00:16:17,644 --> 00:16:21,114 Abq p.d. tiene una propina De un informante confidencial. 357 00:16:21,148 --> 00:16:23,450 - vamos a por él. 358 00:16:23,483 --> 00:16:25,052 - ese es liam. 359 00:16:26,786 --> 00:16:29,489 - ventas en consignación. 360 00:16:30,590 --> 00:16:32,092 ¿Tenemos que hacer Este viejo castaño, 361 00:16:32,125 --> 00:16:33,026 donde pretendes no tienes idea 362 00:16:33,060 --> 00:16:34,727 De lo que estamos hablando, y pretendemos 363 00:16:34,761 --> 00:16:36,529 No vamos a arrastrar tu trasero ¿En caso de que no cooperes? 364 00:16:36,563 --> 00:16:38,065 Eso suena bien. 365 00:16:38,098 --> 00:16:39,432 tienes el derecho Permanecer en silencio. 366 00:16:39,466 --> 00:16:41,068 Todo lo que digas... 367 00:16:41,101 --> 00:16:42,769 - Chicos, bájenlo. 368 00:16:42,802 --> 00:16:45,238 Como puedes ver, junio, mis socios 369 00:16:45,272 --> 00:16:46,806 Están un poco adrenalizados. 370 00:16:46,839 --> 00:16:50,043 Demasiado toro rojo Y sanka. 371 00:16:50,077 --> 00:16:51,811 La cosa es que puedo tirar en sus correas 372 00:16:51,844 --> 00:16:54,214 Sólo por un tiempo, Y luego tengo que dejarlo ir. 373 00:16:54,247 --> 00:16:56,116 Entonces... 374 00:16:56,149 --> 00:16:56,916 ¿Liam? 375 00:16:56,949 --> 00:17:00,420 - no podría decirte Donde esta el. 376 00:17:00,453 --> 00:17:02,055 se estaría rompiendo Una confianza. 377 00:17:03,356 --> 00:17:04,557 - bueno. 378 00:17:04,591 --> 00:17:07,760 - Amy, dile a esta linda gente. ¿Dónde está liam? 379 00:17:07,794 --> 00:17:09,562 - eh... 380 00:17:09,596 --> 00:17:14,101 calle don diego 7400. 381 00:17:16,569 --> 00:17:19,539 - deberíamos llamar sog Y espera refuerzos. 382 00:17:19,572 --> 00:17:21,141 - No voy a arriesgarme Perderlo. 383 00:17:21,174 --> 00:17:22,542 - protocolo táctico Dicta-- 384 00:17:22,575 --> 00:17:23,776 - que el líder del equipo Haga la llamada al acercarse. 385 00:17:23,810 --> 00:17:26,379 - Esa es una interpretación. - cuál es el punto de mando. 386 00:17:26,413 --> 00:17:27,447 - para citar el manual-- 387 00:17:27,480 --> 00:17:29,382 - está bien, cuando tengas Para citar el manual, 388 00:17:29,416 --> 00:17:32,852 Significa debate hecho... Ganador, papá. 389 00:17:34,821 --> 00:17:36,689 no quieres trabajar ¿Para mí ya? 390 00:17:36,723 --> 00:17:38,325 - Billy dice que debería-- 391 00:17:40,127 --> 00:17:41,561 ¿Qué dices? 392 00:17:41,594 --> 00:17:43,230 Yo solo-- 393 00:17:43,263 --> 00:17:44,564 - no. 394 00:17:44,597 --> 00:17:46,299 Lo siento. No está sucediendo. 395 00:17:46,333 --> 00:17:47,534 - Vamos, liam. 396 00:17:47,567 --> 00:17:48,801 No puedes simplemente retenerme Aquí para siempre. 397 00:17:48,835 --> 00:17:50,403 - ¡no te muevas! 398 00:17:50,437 --> 00:17:51,738 ¡Giro de vuelta! 399 00:17:51,771 --> 00:17:53,340 ¡Manos en la cabeza! 400 00:17:53,373 --> 00:17:54,807 - ¡Tengo a liam! 401 00:17:54,841 --> 00:17:56,343 - ¡ponte las manos en la cabeza! - ¡no te muevas! 402 00:17:56,376 --> 00:17:59,746 ¡No te muevas! 403 00:17:59,779 --> 00:18:01,648 - mariscal! - ¡detener! 404 00:18:01,681 --> 00:18:04,184 - No te muevas, pendejo. 405 00:18:08,421 --> 00:18:11,158 - ¡ey! 406 00:18:53,866 --> 00:18:55,235 ¿Porra? 407 00:18:56,669 --> 00:18:58,238 ¡Porra! 408 00:19:00,840 --> 00:19:02,842 ¡Papá, no lo hagas! 409 00:19:02,875 --> 00:19:04,511 - él era-- 410 00:19:04,544 --> 00:19:06,279 - ¡Se ha ido! 411 00:19:06,313 --> 00:19:09,316 ¿Qué sucede contigo? 412 00:19:19,926 --> 00:19:24,231 - él es todo tuyo. 413 00:19:24,264 --> 00:19:25,765 Entonces... 414 00:19:25,798 --> 00:19:27,500 Ustedes perdieron a Liam. 415 00:19:27,534 --> 00:19:29,436 ¿Y la chica? Guau. 416 00:19:29,469 --> 00:19:32,705 Ustedes forman equipo a tiempo completo, Esto será Disneyland fugitivo. 417 00:19:32,739 --> 00:19:34,874 - Billy Nevins estuvo aquí. 418 00:19:34,907 --> 00:19:37,344 ¿Billy del "internado"? 419 00:19:37,377 --> 00:19:38,845 - en un coche. 420 00:19:38,878 --> 00:19:41,381 Mi papá iba a disparar. Lo detuve. 421 00:19:41,414 --> 00:19:42,982 Estoy seguro de que estaba apuntando Para los neumáticos. 422 00:19:43,015 --> 00:19:45,652 Estoy seguro de que si lo dejaría, Tendríamos a Billy ahora 423 00:19:45,685 --> 00:19:47,654 Lo cual estoy igualmente seguro estaré escuchando 424 00:19:47,687 --> 00:19:49,722 Mucho en un segundo. 425 00:19:49,756 --> 00:19:50,990 - el niño en el auto-- 426 00:19:51,023 --> 00:19:54,861 ¿Cuanto tiempo ha estado? ¿En protección de testigos? 427 00:19:54,894 --> 00:19:57,264 Hijo, tu y yo hablamos Muchas cosas. 428 00:19:57,297 --> 00:19:58,565 Eso no me hace tonto. 429 00:19:58,598 --> 00:20:00,900 Eres un inspector de Witsec. Él era tuyo. 430 00:20:00,933 --> 00:20:02,602 Ahora él es mío. - nuestro. 431 00:20:02,635 --> 00:20:03,903 Y no lo sabemos Lo que ha hecho... 432 00:20:03,936 --> 00:20:05,838 - y no nos importa... 433 00:20:05,872 --> 00:20:07,607 Mientras lo atrapemos. 434 00:20:11,778 --> 00:20:13,480 - cuantos años tenías Cuando te preguntaste por primera vez 435 00:20:13,513 --> 00:20:14,481 ¿Si fueras adoptado? 436 00:20:14,514 --> 00:20:15,948 - cuatro. 437 00:20:15,982 --> 00:20:18,418 ¿Se hizo la prueba de la tira de saliva? A las ocho. 438 00:20:18,451 --> 00:20:21,388 Lamentablemente... 439 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 - cualquier cosa que quieras decirme ¿Sobre este niño? 440 00:20:27,427 --> 00:20:28,895 - hay muchas cosas que no puedo Hasta que realmente sepamos 441 00:20:28,928 --> 00:20:30,397 ¿Qué está pasando? 442 00:20:30,430 --> 00:20:32,832 lo que puedo decir ¿Se estaba adaptando? 443 00:20:32,865 --> 00:20:35,001 haciendo amigos, Buenas notas. 444 00:20:35,034 --> 00:20:36,936 Fue un testigo modelo. 445 00:20:36,969 --> 00:20:38,738 - lo que sea que eso signifique. 446 00:20:38,771 --> 00:20:40,840 - Aquí vamos. 447 00:20:40,873 --> 00:20:42,842 Ámbar. 448 00:20:42,875 --> 00:20:44,944 Sin apellido. 449 00:20:44,977 --> 00:20:46,813 Excelente. 450 00:20:46,846 --> 00:20:48,014 reenviaré esto A la oficina, 451 00:20:48,047 --> 00:20:49,749 Haga que intenten encontrar Una IP DIRECCIÓN. 452 00:20:49,782 --> 00:20:51,017 - ¡Vaya! 453 00:20:51,050 --> 00:20:52,352 Elegante. 454 00:20:52,385 --> 00:20:54,020 Dejó su celular, 455 00:20:54,053 --> 00:20:56,923 porque el sabe Lo usarías para rastrearlo. 456 00:20:56,956 --> 00:20:59,058 parece Lo entrenaste bien... 457 00:20:59,091 --> 00:21:01,027 Por lo que sea Él está a la altura. 458 00:21:01,060 --> 00:21:04,030 - tres días más llenos de diversión De la operación halcón. 459 00:21:04,063 --> 00:21:05,064 - sí. 460 00:21:05,097 --> 00:21:08,735 Mañana traeré palomitas de maíz. 461 00:21:12,939 --> 00:21:15,074 Desacelerar. Desacelerar. Es billy. 462 00:21:15,107 --> 00:21:16,776 - Jesús. Dile que entre. 463 00:21:16,809 --> 00:21:18,778 - dame un segundo. ¿Dónde diablos estás? 464 00:21:19,879 --> 00:21:21,681 - dime dónde estás. 465 00:21:23,483 --> 00:21:24,984 - te lo diré Cuando te veo. 466 00:21:25,017 --> 00:21:26,353 Excelente. 467 00:21:27,854 --> 00:21:29,055 - oh, sí, Esto va a salir bien. 468 00:21:29,088 --> 00:21:30,523 - Yo comencé todo esto. 469 00:21:30,557 --> 00:21:32,659 Tengo que hacer esto yo mismo. 470 00:21:32,692 --> 00:21:34,794 ¿Hacer lo? - Creo que está en problemas. 471 00:21:34,827 --> 00:21:37,063 Creo que es mi culpa. 472 00:21:37,096 --> 00:21:38,631 Sólo estaba tratando de ayudar. 473 00:21:39,899 --> 00:21:41,067 - Tengo esto. 474 00:21:41,100 --> 00:21:42,469 - dame el teléfono. - No. 475 00:21:42,502 --> 00:21:44,504 - mira, mira, Marshall puede convencerlo. 476 00:21:44,537 --> 00:21:45,505 - el teléfono, ahora. 477 00:21:45,538 --> 00:21:46,873 - nadie. 478 00:21:46,906 --> 00:21:48,475 - dile a tu chico el puede entrar 479 00:21:48,508 --> 00:21:50,477 O dejarse arrastrar, Vivo o muerto. 480 00:21:55,848 --> 00:21:58,918 Papá, esa era la antítesis. De útil. 481 00:21:58,951 --> 00:22:00,753 - lo tendríamos Si no me hubieras detenido. 482 00:22:00,787 --> 00:22:02,522 - los tendríamos todos Si seguiste el protocolo. 483 00:22:02,555 --> 00:22:03,690 - y todos podemos ver ¿A dónde va esto? 484 00:22:03,723 --> 00:22:05,692 Entonces, ¿por qué no hacemos una pausa? Recógelo el día del padre 485 00:22:05,725 --> 00:22:07,427 ¿Y buscar al niño? 486 00:22:07,460 --> 00:22:08,928 Vamos. 487 00:22:17,404 --> 00:22:19,972 - liam... 488 00:22:20,006 --> 00:22:20,940 Qué bueno verte. 489 00:22:20,973 --> 00:22:22,709 - sí. 490 00:22:22,742 --> 00:22:24,711 ¿Escuchas algo sobre el ámbar? ¿Y ese chico billy? 491 00:22:24,744 --> 00:22:27,046 Se escaparon esta mañana 492 00:22:27,079 --> 00:22:30,583 Junto con toda mi toma Durante los últimos cuatro meses. 493 00:22:30,617 --> 00:22:32,885 - ah, joven amor-- 494 00:22:32,919 --> 00:22:35,455 Nada te hace Igual de estúpido. 495 00:22:35,488 --> 00:22:37,524 Si escucho algo, Te llamaré. 496 00:22:40,893 --> 00:22:42,762 La policía de repente saber donde vivo 497 00:22:42,795 --> 00:22:46,433 Justo después de empezar a hacer Negocios contigo. 498 00:22:46,466 --> 00:22:47,634 ¿Coincidencia? 499 00:22:57,577 --> 00:22:58,377 - ¿Liam dijo algo? 500 00:22:58,411 --> 00:23:00,913 Eso podría iluminar ¿Su motivo? 501 00:23:00,947 --> 00:23:03,049 - él sabía que ella estaba hablando A los policías, 502 00:23:03,082 --> 00:23:05,885 Pero eso no es Por qué estaba aquí. 503 00:23:05,918 --> 00:23:09,188 el estaba preguntando Sobre amber y billy. 504 00:23:09,221 --> 00:23:11,458 ¿Ha estado aquí? 505 00:23:11,491 --> 00:23:14,627 - Acabo de escuchar hablar a ámbar Sobre él. 506 00:23:14,661 --> 00:23:16,863 Él es su novio. Supongo. 507 00:23:16,896 --> 00:23:19,432 Ella es-- Ella era-- 508 00:23:22,669 --> 00:23:25,872 - uh, ella lo ayuda Configurar puntuaciones. 509 00:23:25,905 --> 00:23:27,974 No sé exactamente cómo. 510 00:23:28,007 --> 00:23:29,942 algo que hacer Con donde ella trabaja. 511 00:23:29,976 --> 00:23:31,744 - ¿sabes? ¿El apellido de Ámbar? 512 00:23:31,778 --> 00:23:33,746 - No. 513 00:23:33,780 --> 00:23:35,014 - para que quede claro, 514 00:23:35,047 --> 00:23:38,017 Liam dijo que robaron un montón. ¿De dinero de él? 515 00:23:38,050 --> 00:23:39,819 ¿Ellos dos? - ambos. 516 00:23:39,852 --> 00:23:41,053 Eso es-eso es lo que él dijo. 517 00:23:41,087 --> 00:23:42,589 - ajá. 518 00:23:47,126 --> 00:23:49,962 - está bien, entonces la chica Es ámbar whitman. 519 00:23:49,996 --> 00:23:51,831 ella es una estudiante En cuatro colinas. 520 00:23:51,864 --> 00:23:53,800 no ha estado en casa O a su trabajo en el u-move 521 00:23:53,833 --> 00:23:55,034 En dos días. 522 00:23:55,067 --> 00:23:57,003 - déjame adivinar-- ¿La Sra. Whitman tiene antecedentes? 523 00:23:57,036 --> 00:23:59,038 - posesión, hurto. 524 00:23:59,071 --> 00:24:00,640 - gracias, stan. Oye, escucha. 525 00:24:00,673 --> 00:24:05,645 No dudes en no mencionar esto. A mi papá. 526 00:24:05,678 --> 00:24:07,046 - oh sí. 527 00:24:07,079 --> 00:24:08,815 Ningún problema. 528 00:24:08,848 --> 00:24:10,817 - gracias. 529 00:24:10,850 --> 00:24:13,820 entonces hablamos A los compañeros de clase, compañeros de trabajo, 530 00:24:13,853 --> 00:24:15,254 Intenta conseguir una línea ¿Dónde está ella? 531 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Espero que ella pueda guiarnos Para billy. 532 00:24:16,989 --> 00:24:18,858 - escucha, me gusta tu papá. 533 00:24:18,891 --> 00:24:21,728 Llámalo un punto débil para los chicos que No abandones a sus familias, 534 00:24:21,761 --> 00:24:23,229 Robar bancos, Y formar nuevas familias, 535 00:24:23,262 --> 00:24:27,199 Pero lo admito, para encontrar amber, Tiene el estilo equivocado. 536 00:24:27,233 --> 00:24:29,736 - si por "Estilo", Te refieres a toda la sutileza 537 00:24:29,769 --> 00:24:32,672 De un proyectil perforante, Entonces sí, estuvo de acuerdo. 538 00:24:32,705 --> 00:24:34,106 - tienes que buscarla Sin él. 539 00:24:34,140 --> 00:24:37,209 - si nos despegamos, entonces Él sabrá que lo estamos abandonando. 540 00:24:37,243 --> 00:24:39,045 lo que significa Nos estará cazando. 541 00:24:39,078 --> 00:24:40,980 Y confía en mí, Incluso cuando era niño, 542 00:24:41,013 --> 00:24:43,182 Al escondite con ese hombre Me dio calambres estomacales. 543 00:24:43,215 --> 00:24:46,919 - Oye, la policía ha marcado una furgoneta. Perteneciente a liam. 544 00:24:46,953 --> 00:24:48,788 Podría replantearlo Con tu papá, 545 00:24:48,821 --> 00:24:49,922 Dile que tuviste Una emergencia Witsec. 546 00:24:49,956 --> 00:24:51,991 ¿Lo suficientemente bueno? 547 00:24:52,024 --> 00:24:53,192 - Ojalá te hubiera tenido En la escuela secundaria. 548 00:24:53,225 --> 00:24:57,964 - la escuela secundaria yo habría Comido en la escuela secundaria, estás vivo. 549 00:25:00,933 --> 00:25:04,837 Entonces, ¿por qué ¿Llamarlo "Marshall"? 550 00:25:04,871 --> 00:25:07,607 - fue idea de su mamá. 551 00:25:07,640 --> 00:25:10,777 Ella le echó un vistazo En el hospital... 552 00:25:10,810 --> 00:25:14,647 Esos ojos y esa cara. 553 00:25:14,681 --> 00:25:16,949 Ella lo supo de inmediato el iba a crecer 554 00:25:16,983 --> 00:25:20,319 Para ser tal vez un escritor, Un filósofo... 555 00:25:20,352 --> 00:25:22,689 Cualquier cosa menos un mariscal. 556 00:25:22,722 --> 00:25:23,990 Entonces ella lo llamó "Marshall". 557 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 en orden Para intentar cerrar el trato. 558 00:25:25,124 --> 00:25:26,993 - si, porque ¿Quién querría alguna vez un trabajo? 559 00:25:27,026 --> 00:25:29,095 donde estan ¿Mariscal mariscal? 560 00:25:29,128 --> 00:25:32,031 Poco sabías Lo consideraría un beneficio. 561 00:25:32,064 --> 00:25:34,133 - bueno, ese es él. 562 00:25:34,166 --> 00:25:37,269 vino a este mundo Con mente propia. 563 00:25:37,303 --> 00:25:39,939 - marshall tiene esta idea loca 564 00:25:39,972 --> 00:25:42,609 estas aqui Para evaluarlo, juzgar, 565 00:25:42,642 --> 00:25:45,044 O incluso calificarlo Sobre lo que hace. 566 00:25:45,077 --> 00:25:47,179 - tiene razón. 567 00:25:47,213 --> 00:25:48,981 - Vaya. 568 00:25:49,015 --> 00:25:50,817 Eh. 569 00:25:50,850 --> 00:25:53,686 Eso es muy... ¿Paternal? 570 00:25:53,720 --> 00:25:55,888 - bueno, mira, No pretendo tener Witsec. 571 00:25:55,922 --> 00:25:58,157 Quiero decir, pasé unos meses Trabajando en el 89. 572 00:25:58,190 --> 00:26:00,727 nunca vi a nadie Transformarse 573 00:26:00,760 --> 00:26:02,829 O ponte en contacto Con sus verdaderos yo 574 00:26:02,862 --> 00:26:05,031 O cualquiera de esas tonterías. 575 00:26:05,064 --> 00:26:07,934 Y siempre me preocupa que esto Simplemente no es lo correcto para marshall, 576 00:26:07,967 --> 00:26:11,303 Eso lo que hacemos... 577 00:26:11,337 --> 00:26:14,173 Simplemente no está hecho para eso. 578 00:26:14,206 --> 00:26:16,242 Es un niño sensible. Siempre lo fue. 579 00:26:16,275 --> 00:26:18,845 - por eso es realmente bueno En lo que hace. 580 00:26:18,878 --> 00:26:21,080 Simplemente no es lo mismo que... - allá vamos. 581 00:26:21,113 --> 00:26:24,283 equipo de soporte, Nos acercamos al vehículo. 582 00:26:24,316 --> 00:26:26,052 ¡Detente ahí mismo! 583 00:26:26,085 --> 00:26:28,154 ¡Tú, de rodillas! 584 00:26:28,187 --> 00:26:30,990 ¡Abajo al suelo! ¡De rodillas! 585 00:26:31,023 --> 00:26:34,026 - ¡claro! 586 00:26:34,060 --> 00:26:36,729 - Lo compré la semana pasada. 587 00:26:36,763 --> 00:26:38,698 ¿Qué ocurre? 588 00:26:38,731 --> 00:26:42,001 - este es el chico ¿Lo compraste? 589 00:26:53,045 --> 00:26:55,748 - ¿no eres un poco mayor? ¿Para el parque infantil? 590 00:26:55,782 --> 00:26:57,183 - ey. Sabía que vendrías. 591 00:26:57,216 --> 00:26:59,819 Ay dios mío. ¿Estás bien? 592 00:26:59,852 --> 00:27:02,288 - Sí, estoy bien. Todo está bien. 593 00:27:02,321 --> 00:27:05,057 La policía nos está persiguiendo. 594 00:27:05,091 --> 00:27:07,059 Liam está detrás de nosotros. Nada está bien. 595 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 - oye, mira, lo que sea que hayas hecho, Conozco a un chico. 596 00:27:09,095 --> 00:27:10,229 Él puede ayudar. 597 00:27:10,262 --> 00:27:12,832 Es una especie de policía. 598 00:27:12,865 --> 00:27:15,001 - esto no es solo Sobre la policía. 599 00:27:15,034 --> 00:27:17,003 - bueno, sé que liam está enojado Que tal vez vas a renunciar, 600 00:27:17,036 --> 00:27:18,137 Pero este tipo puede ayudar. 601 00:27:18,170 --> 00:27:20,673 - durante la redada, Yo solo-- 602 00:27:20,707 --> 00:27:24,010 En cierto modo agarré el dinero. 603 00:27:24,043 --> 00:27:27,013 - esperar. ¿El dinero de Liam? 604 00:27:30,983 --> 00:27:33,219 - él solo-- Se enojó tanto justo antes, 605 00:27:33,252 --> 00:27:36,022 Y él simplemente comenzó a decir Cosas sobre ti, 606 00:27:36,055 --> 00:27:38,024 y pensé Si tuviéramos el dinero, 607 00:27:38,057 --> 00:27:41,260 Podríamos salir de aquí, Ya sabes, ve a algún lado. 608 00:27:41,293 --> 00:27:42,962 - Oh, emb. 609 00:27:42,995 --> 00:27:44,030 - Lo sé. - Emb. 610 00:27:44,063 --> 00:27:46,833 - Sé que fue una estupidez. Yo solo-- 611 00:27:46,866 --> 00:27:49,001 Mira, ya está hecho, ¿vale? ¿Podemos simplemente...? 612 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Podemos irnos, ¿vale? Tengo el auto. 613 00:27:51,137 --> 00:27:55,875 Consigamos el dinero Y sal de aquí, por favor. 614 00:27:58,044 --> 00:28:00,412 El dinero, ámbar, ¿Dónde está? 615 00:28:00,446 --> 00:28:02,448 - Ella estuvo aquí ayer. 616 00:28:02,481 --> 00:28:05,151 dijo que necesitaba Para esconderse por un tiempo. 617 00:28:05,184 --> 00:28:07,754 nunca he visto a nadie Tan asustado en mi vida. 618 00:28:07,787 --> 00:28:10,156 - ¿Dio alguna indicación? ¿Adónde iba? 619 00:28:10,189 --> 00:28:12,124 - No. 620 00:28:12,158 --> 00:28:15,494 Pero la dejé Toma prestado mi auto. 621 00:28:15,527 --> 00:28:17,229 -charlie, Toyota camry verde cazador-- 622 00:28:17,263 --> 00:28:19,165 te acabo de enviar un correo electrónico La licencia y el vin. 623 00:28:19,198 --> 00:28:22,001 El coche tiene conexión de seguridad, Entonces llama a abq p.d. 624 00:28:22,034 --> 00:28:24,971 Para obtener el seguimiento en tiempo real Sobre su ubicación. 625 00:28:27,039 --> 00:28:29,375 - ¿Qué estamos buscando? ¿Un toyota camry verde? 626 00:28:29,408 --> 00:28:30,843 - sí. 627 00:28:30,877 --> 00:28:32,411 ¿Dónde está mi papá ahora? 628 00:28:32,444 --> 00:28:34,480 - está recibiendo el informe En la camioneta liam vendió. 629 00:28:34,513 --> 00:28:36,849 Él piensa que salí, Y todavía estás con un testigo. 630 00:28:36,883 --> 00:28:38,150 - Te lo debo para siempre. 631 00:28:38,184 --> 00:28:39,385 - bien. 632 00:28:39,418 --> 00:28:41,888 Él está aquí para juzgarte, Por cierto. 633 00:28:41,921 --> 00:28:44,056 Y hay que reconocer que él era Completamente sincero al respecto, 634 00:28:44,090 --> 00:28:48,460 Pero él es un cuerpo completo, alma, Y escáner cerebral con una pistola. 635 00:28:48,494 --> 00:28:49,762 - bien dicho. 636 00:28:49,796 --> 00:28:51,898 Ese es el indicado. 637 00:29:00,039 --> 00:29:01,908 ¿Ámbar? 638 00:29:01,941 --> 00:29:02,909 No tengas miedo. 639 00:29:02,942 --> 00:29:05,778 Soy amigo de billy. Necesito hablar contigo. 640 00:29:05,812 --> 00:29:09,816 ¿puedes salir? ¿Por un segundo? 641 00:29:09,849 --> 00:29:13,085 Sólo quiero hablar. 642 00:29:13,119 --> 00:29:14,553 - oigan, ustedes estaban En la casa. 643 00:29:14,586 --> 00:29:16,055 - ¿sabes? ¿Dónde está Billy? 644 00:29:16,088 --> 00:29:16,989 - Ámbar Whitman, Estás bajo arresto. 645 00:29:17,023 --> 00:29:18,457 - Seth, Seth, lo tenemos. 646 00:29:18,490 --> 00:29:20,860 - pon tus manos A tus espaldas. 647 00:29:20,893 --> 00:29:22,394 - ¡seth! 648 00:29:22,428 --> 00:29:24,030 - hijo, ¿realmente pensaste que Podría realizar una búsqueda 649 00:29:24,063 --> 00:29:26,032 Para un coche, ¿Y yo no sabría nada de eso? 650 00:29:26,065 --> 00:29:27,299 - Sólo necesito preguntarle Algunas preguntas. 651 00:29:27,333 --> 00:29:29,168 - yo también. Se acabó el tiempo de juego. 652 00:29:29,201 --> 00:29:30,302 La llevaré al centro. 653 00:29:30,336 --> 00:29:32,071 Vamos. 654 00:29:45,584 --> 00:29:49,221 - Sé que Billy estaba ahí. En casa de liam. 655 00:29:49,255 --> 00:29:53,425 se lo del dinero Tomaste. 656 00:29:53,459 --> 00:29:55,895 ¿Dónde está Billy...? 657 00:29:55,928 --> 00:29:57,897 ¿Y dónde está ese dinero? 658 00:29:57,930 --> 00:30:00,299 - al menos podría intentarlo Para relacionarse con ella. 659 00:30:00,332 --> 00:30:03,402 - confía en mí, Es él quien lo intenta. 660 00:30:03,435 --> 00:30:07,073 - está bien, hablemos Sobre la valla, junio rorchek. 661 00:30:07,106 --> 00:30:07,874 Ella está muerta. 662 00:30:07,907 --> 00:30:11,510 Tu amigo liam se ve bien. Por ello. 663 00:30:11,543 --> 00:30:13,946 ¿Sabes dónde está? 664 00:30:16,883 --> 00:30:18,951 Señorita, esto es ahora Una investigación de asesinato, 665 00:30:18,985 --> 00:30:20,319 Y eres cómplice. 666 00:30:20,352 --> 00:30:22,454 ¿Cuánto tiempo en la cárcel? ¿Quieres hacer? 667 00:30:22,488 --> 00:30:24,456 Porque cada minuto de silencio 668 00:30:24,490 --> 00:30:27,459 ¡Montones de tiempo! 669 00:30:27,493 --> 00:30:30,462 quiero que pienses Sobre eso. 670 00:30:43,609 --> 00:30:45,577 Ella hablará. 671 00:30:45,611 --> 00:30:47,479 - No, papá, no lo hará. 672 00:30:47,513 --> 00:30:50,016 - sí, unas horas más, Y ella se romperá. 673 00:30:50,049 --> 00:30:51,417 Ella no es una terrorista. 674 00:30:51,450 --> 00:30:53,585 Ella es una adolescente. Ella no te tiene miedo. 675 00:30:53,619 --> 00:30:55,554 Ella te odia porque No estás hablando con ella. 676 00:30:55,587 --> 00:30:56,956 La estás amenazando. 677 00:30:56,989 --> 00:30:58,457 Entonces, a menos que estés dispuesto Para sacar unos alicates 678 00:30:58,490 --> 00:31:00,059 Y un soplete, Ella no te está diciendo nada. 679 00:31:00,092 --> 00:31:01,493 - oh, así que tráela un frauchino 680 00:31:01,527 --> 00:31:02,929 Y una copia de uno De esos libros de crepúsculo. 681 00:31:02,962 --> 00:31:04,330 Ustedes dos pueden cepillarse El pelo del otro. 682 00:31:04,363 --> 00:31:06,098 - señor... 683 00:31:06,132 --> 00:31:08,567 Con todo respeto, Simplemente estás equivocado. 684 00:31:08,600 --> 00:31:10,402 Deja que marshall haga esto. 685 00:31:16,442 --> 00:31:19,578 - ámbar, Billy está ahí fuera 686 00:31:19,611 --> 00:31:21,981 Por tu culpa. 687 00:31:22,014 --> 00:31:25,451 Él me dijo eso. 688 00:31:25,484 --> 00:31:27,553 Él quiere... 689 00:31:27,586 --> 00:31:31,457 arreglar algo Contigo y liam. 690 00:31:31,490 --> 00:31:33,425 Créeme... 691 00:31:33,459 --> 00:31:37,596 Si él hace eso, Hará que lo maten. 692 00:31:43,402 --> 00:31:45,271 todo lo que quiero hacer 693 00:31:45,304 --> 00:31:48,640 es encontrar a billy Y ponlo a salvo. 694 00:31:48,674 --> 00:31:50,042 Pero para hacer eso, 695 00:31:50,076 --> 00:31:53,412 necesito saber mas Sobre liam y tú. 696 00:32:04,623 --> 00:32:09,428 Liam, eh, vino En u-move un día. 697 00:32:11,130 --> 00:32:12,598 Dijo que podía decir yo era inteligente, 698 00:32:12,631 --> 00:32:14,466 Dijo que podía hacer algo de dinero 699 00:32:14,500 --> 00:32:17,403 y sal De la casa de mi papá. 700 00:32:17,436 --> 00:32:20,439 - Entonces, ¿qué hiciste? ¿Para liam? 701 00:32:20,472 --> 00:32:24,143 - él solo me quería Para, eh, decirle 702 00:32:24,176 --> 00:32:26,478 ¿Qué furgonetas de mudanzas tenían? Las tarifas de seguro más altas, 703 00:32:26,512 --> 00:32:29,048 ¿Qué personas? Tenía las mejores cosas 704 00:32:29,081 --> 00:32:30,716 Ya sabes, ¿Quién era nuevo en la ciudad? 705 00:32:30,749 --> 00:32:32,351 Ese tipo de cosas. 706 00:32:37,056 --> 00:32:40,526 Entonces conocí a billy. 707 00:32:42,328 --> 00:32:44,396 Billy... 708 00:32:44,430 --> 00:32:46,432 No como nadie. 709 00:32:49,068 --> 00:32:51,537 Me dijo que tenía que dejarlo. 710 00:32:51,570 --> 00:32:55,207 Y él siguió conmigo Sobre eso, 711 00:32:55,241 --> 00:32:57,609 Pero él era gentil, 712 00:32:57,643 --> 00:33:01,413 No como todos Juicio y-- 713 00:33:01,447 --> 00:33:05,684 solo dime Que iba a ser malo para mí. 714 00:33:05,717 --> 00:33:06,785 Y luché contra él por eso. 715 00:33:06,818 --> 00:33:10,422 Dije: "¿A quién le importa? ¿Sabes si trabajo para Liam? 716 00:33:10,456 --> 00:33:13,525 Y nada de eso importa. De todos modos, todo es inútil". 717 00:33:15,727 --> 00:33:19,465 Entonces Billy va... 718 00:33:19,498 --> 00:33:21,367 "Todo importa". 719 00:33:21,400 --> 00:33:25,371 Ya sabes, como, Todo suma. 720 00:33:25,404 --> 00:33:29,408 Pequeño, grande... Todo cuenta. 721 00:33:29,441 --> 00:33:32,711 Él realmente cree eso. 722 00:33:32,744 --> 00:33:34,546 Me hizo creerlo. 723 00:33:34,580 --> 00:33:36,315 Entonces yo... 724 00:33:36,348 --> 00:33:39,051 Llamé a Billy Le dije que estaba fuera. 725 00:33:39,085 --> 00:33:42,321 Y vino a recogerme. 726 00:33:42,354 --> 00:33:46,292 Y ahí es cuando Ustedes aparecieron. 727 00:33:46,325 --> 00:33:49,228 - ¿sabes? ¿Dónde está Billy ahora? 728 00:33:49,261 --> 00:33:52,731 - Le di las llaves. A la oficina de u-move 729 00:33:52,764 --> 00:33:55,667 para conseguir el dinero Fuera de mi casillero. 730 00:33:58,170 --> 00:34:00,306 - nada mal. ¿Y ahora qué? 731 00:34:00,339 --> 00:34:01,773 - sabemos que billy se dirige Por el dinero. 732 00:34:01,807 --> 00:34:05,077 Asegurémonos Liam no lo es. 733 00:34:12,318 --> 00:34:14,720 - hola, liam. Es ámbar. 734 00:34:14,753 --> 00:34:17,323 Mira, eh, lo siento Tomé el dinero. 735 00:34:17,356 --> 00:34:18,424 Fue estúpido. 736 00:34:18,457 --> 00:34:20,126 Supongo que ju-- Simplemente me asusté. 737 00:34:20,159 --> 00:34:21,593 - Está bien, tómatelo con calma. 738 00:34:21,627 --> 00:34:23,429 Dime dónde está. 739 00:34:23,462 --> 00:34:25,331 - Bueno, todavía lo tengo. 740 00:34:25,364 --> 00:34:27,799 puedo conocerte En la bolera de central 741 00:34:27,833 --> 00:34:29,401 En 15 minutos. 742 00:34:29,435 --> 00:34:31,437 - bueno. 743 00:34:31,470 --> 00:34:34,406 15 minutos. 744 00:34:36,608 --> 00:34:38,610 - Yo me llevaré el equipo sog. A la bolera. 745 00:34:38,644 --> 00:34:41,280 Cubres el lugar de la mudanza. Espera al chico. 746 00:34:44,583 --> 00:34:46,652 - liam, soy billy. 747 00:34:46,685 --> 00:34:49,521 Recibí el dinero. 748 00:34:51,357 --> 00:34:54,426 Bien, ¿dónde estás? 749 00:34:54,460 --> 00:34:55,594 - muévete. 750 00:34:57,896 --> 00:34:59,631 - No. 751 00:34:59,665 --> 00:35:01,400 Y solo te daré el dinero 752 00:35:01,433 --> 00:35:02,868 si lo juras Nos dejarás en paz. 753 00:35:02,901 --> 00:35:05,671 Toma tu dinero. Mantente fuera de nuestras vidas. 754 00:35:05,704 --> 00:35:08,307 - cruza mi corazón Y todo. 755 00:35:08,340 --> 00:35:09,775 Nos vemos pronto. 756 00:35:29,461 --> 00:35:33,365 - revisas la oficina. Saldré atrás. 757 00:35:33,399 --> 00:35:34,866 - Mira, tienes tu dinero. 758 00:35:34,900 --> 00:35:36,535 Ya terminó, ¿vale? 759 00:35:36,568 --> 00:35:37,469 no te lo estoy diciendo Donde esta ella. 760 00:35:37,503 --> 00:35:39,738 - oh, creo que vas a Dime, billy. 761 00:35:39,771 --> 00:35:41,573 - ¡Suelta tu arma ahora! 762 00:35:41,607 --> 00:35:42,874 - ¡ah! 763 00:35:49,781 --> 00:35:51,283 - Necesito una ambulancia. 764 00:35:51,317 --> 00:35:52,718 ¡Liam fue por ahí! 765 00:35:52,751 --> 00:35:55,287 Estoy en segunda y woodward. Estarás bien. 766 00:35:55,321 --> 00:35:57,623 - ¿Quién tiene el rastro? ¿En el móvil de liam? 767 00:35:57,656 --> 00:36:01,493 - todavía cerca del centro, Todavía sin moverme. 768 00:36:01,527 --> 00:36:03,495 - Quédate aquí. 769 00:36:51,577 --> 00:36:52,511 - boca abajo. 770 00:36:52,544 --> 00:36:55,347 De una forma u otra. 771 00:37:21,907 --> 00:37:25,544 - Eh, no está tan mal. 772 00:37:25,577 --> 00:37:27,279 Dicen que se irá Una cicatriz bastante retorcida. 773 00:37:27,313 --> 00:37:31,417 - que diablos ¿Estabas pensando? 774 00:37:31,450 --> 00:37:33,018 - necesitaba ayuda. 775 00:37:33,051 --> 00:37:35,887 - bueno, la próxima vez decides Para ayudar a un criminal, no lo hagas. 776 00:37:35,921 --> 00:37:38,424 Esto está lejos de estar bien 777 00:37:38,457 --> 00:37:40,492 Y lejos de terminar. 778 00:37:40,526 --> 00:37:42,027 Pero mientras tanto, 779 00:37:42,060 --> 00:37:44,863 Tienes una visita. 780 00:37:44,896 --> 00:37:45,964 - ey. 781 00:37:45,997 --> 00:37:47,433 Ay dios mío. 782 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 - sí. 783 00:37:48,600 --> 00:37:50,702 - Vaya. 784 00:37:50,736 --> 00:37:52,604 - Sí. 785 00:37:52,638 --> 00:37:53,672 - Sí. 786 00:37:53,705 --> 00:37:54,806 - no, está bien. 787 00:38:00,446 --> 00:38:01,980 - ey. 788 00:38:02,013 --> 00:38:03,048 - ey. 789 00:38:03,081 --> 00:38:05,551 Con todo el alboroto, 790 00:38:05,584 --> 00:38:07,319 me olvidé de reconocer El hecho 791 00:38:07,353 --> 00:38:10,389 que probablemente tu Salvó la vida de mi papá. 792 00:38:10,422 --> 00:38:12,090 - vamos... 793 00:38:12,123 --> 00:38:15,093 Ambos sabemos que podría haberlo hecho. Atrapó esa bala en sus dientes. 794 00:38:15,126 --> 00:38:16,662 ¿Cómo le gusta a un chico? que tenga un hijo 795 00:38:16,695 --> 00:38:18,330 ¿Quién dice "alboroto"? ¿De todos modos? 796 00:38:18,364 --> 00:38:21,967 - Me apetece tanto Como mi padre molesta, juzga, 797 00:38:22,000 --> 00:38:24,903 Y generalmente falla Para atraparme... 798 00:38:24,936 --> 00:38:27,373 Él está aquí. 799 00:38:27,406 --> 00:38:30,041 - entonces... 800 00:38:31,910 --> 00:38:33,545 Ir. 801 00:38:46,157 --> 00:38:48,527 Oye, papá. 802 00:38:48,560 --> 00:38:50,462 - ey. 803 00:38:52,531 --> 00:38:56,635 - ah, solo voy por encima Algunas cosas en mi maletín... 804 00:38:56,668 --> 00:39:01,139 fichas de la suerte Sigo en el camino. 805 00:39:01,172 --> 00:39:04,476 - ¿Es este el fracaso? ¿Boleta de calificaciones o el...? 806 00:39:16,688 --> 00:39:19,758 ¿Cuándo empezaste? ¿Llevar esto encima? 807 00:39:19,791 --> 00:39:22,928 - el día Tú me lo diste. 808 00:39:22,961 --> 00:39:25,964 Eso y algunas instantáneas. De ti y tu mamá, 809 00:39:25,997 --> 00:39:28,567 Tus hermanos. 810 00:39:28,600 --> 00:39:31,503 Pero eso... 811 00:39:31,537 --> 00:39:34,606 es la unica pieza Del arte que poseo. 812 00:39:34,640 --> 00:39:37,776 Yo, eh... 813 00:39:37,809 --> 00:39:42,648 Preocupado por ti Creciendo. 814 00:39:42,681 --> 00:39:45,451 Es un mundo duro. 815 00:39:45,484 --> 00:39:48,487 No eres un tipo rudo. 816 00:39:50,155 --> 00:39:53,925 Pero creo que tal vez Eso es algo bueno... 817 00:39:53,959 --> 00:39:57,663 Algo realmente bueno. 818 00:40:09,575 --> 00:40:12,611 - gracias por venir. - no te preocupes. 819 00:40:16,915 --> 00:40:18,750 Hola. - Hola. 820 00:40:22,854 --> 00:40:24,155 - Así que te busqué. 821 00:40:24,189 --> 00:40:25,857 Eres un corredor autorizado... - que lo soy. 822 00:40:25,891 --> 00:40:26,958 - con antecedentes. 823 00:40:26,992 --> 00:40:29,227 Tres arrestos, Una sentencia suspendida. 824 00:40:29,260 --> 00:40:31,497 Juegos de azar ilegales, casas de apuestas. ¿Sabías eso? 825 00:40:31,530 --> 00:40:34,099 - prácticamente lo hemos dicho El uno al otro todo, así que... 826 00:40:34,132 --> 00:40:38,870 - si lo hace Cualquier diferencia... 827 00:40:38,904 --> 00:40:40,739 Es mi chip de dos años... 828 00:40:40,772 --> 00:40:43,542 El jugador es anónimo. 829 00:40:43,575 --> 00:40:44,543 - sangre de shannon. 830 00:40:44,576 --> 00:40:46,645 - o grifo-- Lo mismo. 831 00:40:46,678 --> 00:40:50,549 De todos modos, ahora solo apuesto En el mercado. 832 00:40:50,582 --> 00:40:53,084 - ¿sabes? ¿Dónde está nuestro padre? 833 00:40:53,118 --> 00:40:54,653 - No. 834 00:40:54,686 --> 00:40:56,588 Simplemente se fue un día. 835 00:40:56,622 --> 00:41:01,026 - Voy a decir esto, El hombre es consistente. 836 00:41:01,059 --> 00:41:02,561 Entonces no has estado ¿En contacto? 837 00:41:02,594 --> 00:41:04,229 Como si yo no... 838 00:41:04,262 --> 00:41:06,598 - Le estoy preguntando. 839 00:41:06,632 --> 00:41:08,934 el de nuestro padre Un fugitivo buscado. 840 00:41:08,967 --> 00:41:10,702 Si estás en contacto con él, Cualquiera de ustedes, 841 00:41:10,736 --> 00:41:12,103 Y descubro-- 842 00:41:12,137 --> 00:41:13,672 - María, eso no es De qué se trata esto. 843 00:41:13,705 --> 00:41:15,641 Porque el dinero se puede transferir. 844 00:41:15,674 --> 00:41:18,910 Entonces de nuevo, tengo que preguntar... 845 00:41:18,944 --> 00:41:20,779 ¿Por qué estás ¿En mi salón? 846 00:41:23,749 --> 00:41:27,519 - Siento que él simplemente... 847 00:41:27,553 --> 00:41:30,889 Él es mi padre, ¿sabes? Y de repente... 848 00:41:34,926 --> 00:41:36,828 él no es el hombre Pensé que lo era. 849 00:41:41,733 --> 00:41:44,703 brandi me dijo Él te escribió cartas. 850 00:41:44,736 --> 00:41:48,039 - Esos son privados. 851 00:41:48,073 --> 00:41:50,809 - bueno, entonces cualquier cosa, Su vida antes... 852 00:41:50,842 --> 00:41:52,544 ¿Puedes decirme? ¿Algo sobre él? 853 00:41:52,578 --> 00:41:57,282 porque estoy feliz de contarlo Eres lo que quieras. 854 00:41:57,315 --> 00:42:00,418 Por favor. 855 00:42:04,289 --> 00:42:06,592 - una de las cosas más aterradoras puedes escuchar 856 00:42:06,625 --> 00:42:09,260 Como un niño dice: "Espera hasta Tu padre llega a casa." 857 00:42:09,294 --> 00:42:10,395 ¿Pero cuál es peor? 858 00:42:10,428 --> 00:42:13,231 Pasos en el porche Cuando tu padre está realmente enojado 859 00:42:13,264 --> 00:42:15,601 O la noche silenciosa de la nada 860 00:42:15,634 --> 00:42:17,603 porque ¿Nunca volverá a casa? 861 00:42:17,636 --> 00:42:20,138 Incluso Marshall lo sabe La respuesta a esa, 862 00:42:20,171 --> 00:42:22,173 No importa cuanto Se queja. 863 00:42:22,207 --> 00:42:25,977 porque, oye, ¿Un dolor en el trasero? 864 00:42:26,011 --> 00:42:27,345 Es mejor que nada. 865 00:42:27,378 --> 00:42:30,582 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com